Prabda Yoon "From a Distance"

b0074921_145759.jpg

地震が起きて、即座に海外のさまざまな国や機関から「我々は日本を援助する!」というメッセージや義援金の申し出があったと聞いたとき、世界が揃って手を差し伸べなければならないほどの悲劇が起こっているんだと、初めて被害の甚大さを実感した。
b0074921_14153668.jpg

そのあと、いろんなところにいる友人やずっと連絡をとっていなかったアーティストたちから安否を気遣うメールがたくさん届いて、中には半パニックになって「早く東京から逃げて!」と嘆願する友人をまあまあ、とこちらがなだめたり、東京は直接の被災者ではないし外的には被害はうけていないけど、でもやっぱり当事者。

今やっと当事者になって実感したことがいっぱいある。といっても、東北で被災された人々の状況は想像を越えていて、いまここで彼らのために、と私たちのやることが本当に彼らのためになるかは誰もわからない。
街角で歌を歌って募金を集めるのも、絵を描いてチャリティーで売るのも、ほんとうは自分のため。
チャリティーで集まるお金だって、ぽんと赤十字に預けたあとどのように人々の元に届くのかわからない。
そうして手を動かしたり活動しながら、大きな無力感の波が寄せては返す中で、たくさんの人が遠くにいる人たちのことを思ってる。
b0074921_14371248.jpg


去年5月、タイのバンコクでデモが過激化して暴動となり、たくさんの死者がでて街が燃えたとき、タイの作家プラープダー・ユンは東京で一編の詩を書いた。
「あの頃僕は毎日ネットに囓りついて、一日中バンコクの様子を見ていた。そこにいない自分に罪悪感すら覚えた。でも何もできないし、僕の日常は続いていく。その虚しさにできるだけ素直であろうとした。書くことで寄り添いたかった。」

暴動と天災の状況は違うけれど、遠くにいる人を思う気持ちは同じだと思うので、プラープダーの了承を得てその詩を掲載します。
遠くから思ってくれてる人たちありがとう。ここでも祈ってます。


From A Distance


From a distance
many things seem small
Even the tallest of buildings
doesn’t look very tall at all
Makes it hard to hear your voice
when you call
You could be laughing
or crying

From a distance
flames flicker like fireflies
Pools of blood resemble fields of roses
Black smoke floats like patches of rainclouds
Piles of dry leaves forming
or lifeless bodies rising?
That line on your face
a smile or a frown?

From a distance
sirens chime like temple bells
And as far as I can tell
screams sound like bursts of joy
You could be waltzing
singing, skipping with the boy
you’re babysitting
or taking him by the hand
seeking shelter, away from bombs and bullets
that to me would
appear like the Chinese New Year parade
without the front Lionman

From a distance
both life and death look polite
peaceful, content, and right
Torn flags flapping like gentle feathered wings
Soldiers marching in rows like swaying blades of grass
Broken bottles, shattered windows
scattered trash
Together or apart
proud like an exhibition of modern art

From a distance
the question remains:
Why do I not get closer to where you are?
Perhaps I am lazy
Maybe I am afraid
For there must be something between the distance
that changes the nature of your place
But what I may be most afraid of
is not that from a distance
what looks like love could turn out to be hate
but that in fact it’s really love
and if I tried to go the distance
I would arrive
too late

-- Prabda Yoon--


遠くから    


遠くから見ると
たくさんのものが小さく見える
一番高いビルも
それほど高くない
君の声が聞きづらい
君が呼ぶとき
笑っているのかもしれないし
泣いているのかもしれない

遠くから見ると
火が、蛍みたいにちかちかと揺らめいている
血のプールは、一面のバラのよう
黒い煙は、雨雲の斑点のよう
枯れ葉が降り積もっているのか
生気のない身体が増えているのか
君の顔のその皺は
笑顔なのか、不満なのか

遠くから見ると
サイレンが鐘の音のように鳴り響く
そして、どうやら
悲鳴が歓声のようにきこえる
ワルツを踊っているのかもしれない
子供とスキップをしながら、歌っているのかもしれない
子供の面倒を見ているのか
その子の手をとって
逃げ場所を探しているのか、爆弾や銃弾から逃げるために
そのことは僕にとっては
まるで中国の旧正月のパレードみたいに見える
ただ、獅子舞の先頭がいないだけ

遠くから見ると
生きることも、死ぬことも、やさしくて
平和で、満ち足りていて、正しい
破れた旗は、やわらかい羽のついた翼のようだ
行進する兵士は、揺れるガラスの刃物のようだ
壊れた瓶、砕け散った窓
散らばったゴミ
一緒になったり、ばらばらになったり
モダンアートの展覧会のように誇り高く

遠くから見ると
疑問は残る
僕はなんで君の近くにいかないのだろう
たぶん、怠け者だからだ
もしくは、怖いからだ
だって、僕らの距離には何かがあるに違いない
君のいるところの本質を変えるものが
でも、僕が一番恐れているのは
遠くから見ると
愛のようにみえるものも、憎しみになり得るということじゃなくて
本当は、それは愛だということ
もし、遠くから駆けつけようとしたら
僕がつく頃には
もう遅いんだ

ープラープダー・ユンー



b0074921_14194327.jpg

[PR]
by voidchicken | 2011-04-04 14:50 | art days | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://voidchicke.exblog.jp/tb/15174691
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


↑王様が見守ってるよ☆


by voidchicken

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

最新の記事

バンコクアートだより2017..
at 2017-07-22 12:49
追悼・後々田さんから。
at 2017-06-15 22:37
映画「ギターマダガスカル」と..
at 2017-05-04 00:34
メルマガ5/2でました。
at 2017-05-03 15:59
感じてもだえる愛の重さ…二藤..
at 2017-05-02 19:41
Kochi Muziris ..
at 2017-01-19 15:07
Kochi Muziris ..
at 2017-01-05 00:32
Kochi=Muziris ..
at 2017-01-01 02:16
入る旅人 出る旅人 vol...
at 2016-10-26 23:04
広島アートぶらぶらその3 番..
at 2016-10-22 19:05

カテゴリ

introduction
travel
art days
foods
English essay
sexuality
obituary
current issues
movies
music
books
design
town
boxing
animal
français
manga
sabo's talking
remembrance
ukulele
woman
#françase

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 01月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2001年 08月

タグ

(464)
(451)
(432)
(309)
(259)
(254)
(163)
(139)
(127)
(110)
(109)
(105)
(98)
(45)
(39)
(33)
(27)
(10)
(8)
(8)

検索

Who's voidchicken?

さぼとさかぐとさぼぐオネエのアートブログ。
Facebook
VOID chicken


Twitter new account!
handled by sabo
sb_voidchicken

VC on tumblr

VC on You Tube


メルマガの登録はこちら
*Thank you for subscribing
to our mail magazine,
"VOID Chicken Nuggets"

VOID Chicken Nugget
(まぐまぐ)


*Original Website
Art magazine V O I D/chicken




Art for all.
art blog voidchicken

*The blog covers world's art news, travels, soulfoods, and other topics.  Daily updated by Sakagu, Sabo and Sabogu, and other poeple.

We support
TAB button


♪♪♪ notice ♪♪♪
Show only approval comments and trackbacks.

Thanks for click!
ブログランキング・にほんブログ村へ

にほんブログ村 美術ブログ 現代美術へ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ

*VOID Archive
オノ・ヨーコ インタビュー
Yoko Ono Interview(2003)

*co-sponsored
株式会社ゴーライトリー 
/The Golightly

*追悼・美術評論家
Tribute to the first female art critic in Japan
日向あき子サイト Memorial of Akiko Hyuga

Subscribe to me on FriendFeed


art for all.

記事ランキング

画像一覧

ライフログ


現代アートを買おう! (集英社新書)


図工室にいこう―こどもがつくるたのしい時間

最新のコメント

いつもエキサイトブログを..
by blog_editor2 at 22:56
わりきりさん、コメントあ..
by voidchicken at 14:30
実はブログが出来てからお..
by skuna@docomo.ne.jp at 13:54
指輪ホテルです。みにきて..
by 指輪ホテル at 17:39
>Yukaさん タイの..
by voidchicken at 14:30

最新のトラックバック

ドイツ皇帝の最後の宮殿で..
from dezire_photo &..
セルバンテス『ドン・キホ..
from dezire_photo &..
デビッド・ボウイが10年..
from センタのダイアリー
新潟に巨大ハーブマンあら..
from 宮村周子の展覧会リコメン す..
"表現したい!"を思いの..
from Boochanの宝探し

ブログジャンル

アート・デザイン
語学